Issho Ni Flashcards
Une application mobile pour apprendre et réviser le vocabulaire japonais, avec des cartes de vocabulaire, des listes personnelles et l'écriture des kanji.
Le projet
Issho Ni est une formation de japonais en ligne. L'objectif : offrir aux élèves un compagnon de révision qu'ils peuvent utiliser partout, avec des flashcards, le suivi de leur progression et des exercices d'écriture de kanji.
Initialement pensée pour Android, l'application a ensuite été portée sur iOS avec Kotlin Multiplatform afin de répondre aux usages des élèves sur iPhone.
Mon intervention
J'ai développé l'application : architecture, interfaces, base de données, synchronisation des révisions et portage vers iOS.
Le backend (formations, contenus, synthèse vocale) a été géré avec l'équipe Issho Ni. Marion, la fondatrice et professeure, a également assuré tout le contrôle linguistique (vérification des kanji et du vocabulaire, validation des voix japonaises, contrôle des tracés de référence).
Le développement s'est étalé sur trois mois et demi, de la création du projet mi-mars à la sortie le 1er juillet 2026. Juste avant la sortie, un groupe d'élèves a testé l'application en beta, ce qui a permis d'ajuster les derniers détails avec de vrais utilisateurs. Depuis, j'assure le suivi et les correctifs.
Les principaux défis
- Une même application, deux plateformesPorter l'application Android vers iOS sans reconstruire toutes ses fonctionnalités.
- Réviser même hors ligneConserver les données de progression et les synchroniser lorsque la connexion revient.
- Reprendre là où l'on s'est arrêtéGarder l'état d'une session de révision interrompue.
- Reconnaître l'écriture des kanjiComparer chaque tracé au modèle de référence, trait par trait.
Quelques choix techniques
Application
Kotlin, Jetpack Compose et Compose Multiplatform pour partager une grande partie du développement entre Android et iOS.
Données
Room et DataStore pour le stockage local, Retrofit pour les échanges réseau et une gestion attentive de la synchronisation.
Le retour de la cliente
« Stéphane a été d'une écoute et d'une patience exceptionnelles durant toute l'élaboration de mon projet. Il a tenu compte de chacune de mes attentes et modifications demandées tout en respectant les délais souhaités. Je ne peux que le recommander pour son professionnalisme et son savoir-faire. »Marion — Fondatrice d'Issho Ni